.היי, מייק
שמחה לראות .אותך בחיים
עמדתי לשלוח .יחידת חיפוש
.קיבלתי את ההודעות שלך .הייתי עסוק
ובכן, תראה מי .הזמינה יותר מדי, כרגיל
.אתה חייב לעזור לי כאן
.לא באתי לכאן לאוכל סיני
.זה רציני
מעולם לא ראיתי אותך .מסרב לאוכל סיני
היית צריכה לספר .לי שפיטזרוי הוא ערפד
כן, כי היית ממש פתוח לסוג .הדברים האלה בעבר
?אז מה אתה רוצה שאעשה
ללכד את הכפרי? להדליק כמה ?לפידים? לנעוץ מוט בלבו
.כן, אולי
,אתה קצת שוכח שהוא הציל את חיי אז הוא לא ממש יכול להיות
.לי לאיום
טוב, אז את כן מודה .שהוא מסוכן לאנשים אחרים
.אל תסובב את דבריי
בפעם האחרונה שהייתי .בקולנוע, הם היו הרעים
אתה מאמין לכל מה ?שאתה רואה בקולנוע
.תראה, הוא עוזר לי
?במה הוא עוזר לך
,בתפיסת זומבים ואנשי זאב ?מסוג הדברים האלה
מייק, אני יודעת שזה ,נראה בלתי יאומן
אבל זה יותר מוזר מכל ?הבחורים שכבר ראינו
מה אתה אומר על זה שהוא אסף את קרבונותיו
?והשתמש בהם כבובות על חוט
?זה נהיה מוזר יותר מזה
הנרי הוא ארור יחסית .חסר חשיבות
?כמה הזמנת
.הרבה, הרבה יותר מדי
?יש לך איזה קונג פאו שם
...אני חושבת
.שאיבדתי את התיאבון
היי, מותק, לא שמתי לב ,איך הזמן עבר. אני מיד יוצא
...מקסימום 5-10 שקות ...סטמפ-
?אוקונר .אכזבת אותי-
איך השגת את הטלפון ?הזה בשעה כה מאוחרת בלילה
.אתה מת
תחפש אותי כשתצא .מהכלא
.אני אזמין אותך לארוחת-צהרים ?אתה שומע אותי-
.השאירו הודעה בהישמע האות
...אתה
,שומע אותי
?סטמפ
.אתה מת
.אתה גמור
...סטמפ
- קשרי דם - פרק חמישי
מנוח קטלני
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
כשפרדי לא הגיע ,הביתה בחצות
.ידעתי שמשהו לא היה בסדר
.שרת מצא אותו במעלית
.אומרים שזה היה התקף לב
אבל את מאמינה .במשהו אחר
,אני מצטערת
...זה פשוט
.זה בסדר .פשוט תקחי את הזמן
.זה היה מאגנס אוקונור
.מאגנס אוקונור
.הוא לקוח קודם של פרדי
כן, פרקליטי הגנה ,מוכרחים לרכוש כמה אויבים
אבל למה את חושבת ?שמאגנס אוקונור מעורב
.זה מהדואר הקולי בנייד שלו
...סטמפ
.אכזבת אותי
.אתה מת
?אתה שומע אותי
.אתה מת
.אתה גמור
מה היה לאוקונור ?נגד בעלך
כל מה שאני יודעת .זה שפרדי אהב לנצח
,אבל כשהוא הפסיד בתיק הזה
.היה נראה שהוקל לו
כל מה שתרצי יעלה .לך יותר מסתם סופגניות
אי אפשר להחביא .מניע נסתר מאוחרי קופסת סופגניות
בנוסף, אני אוודא שאנחנו מיושבים לגמרי
,לפני שאבקש ממך טובות
אתה יודע, טובות כמו .כל המידע שיש לך על מאגנס אוקונור
ומה כ"כ חושב ?במאגנס אוקונור
,זוכר את פרד סטמפ ?פרקליט ההגנה
.נמצא מת במעלית
וזה לא יכול היה לקרות .למזין תחתון נחמד יותר
חוקר מקרי מוות אמר .שזה מסיבות טבעיות
ובכן, גברת סטמפ חושבת .שאוקונור רצה במותה של בעלה
.בסדר
,אוקונור
.מאגנוס
.הוא חמוד
.כיסוי מוצק על תקיפה בצעירותו
חשוד בשלושה מריבות ,עם המון אירי במונטריאול
.וכמה במועדוני אופניים
?יש צירופים ,לא-
.פרילנס טהור
נראה כי הפגיעה .באנשים הייתה אצלו מקצוע
,לפני עשר שנים הוא נעצר על עבירת תנועה
עם ראש קטוע .במושב הנוסעים של מכוניתו
.איש לא אוהב לנסוע לבד
הם שמו אותו במעמד ,עבריין מסוכן
.אין סיכוי לשחרור על תנאי
,בלילה הראשון במילהייבן .הוא רוצח את שותפו לתא
?הוא ניסה לגרשו
לא, אני חושב שהוא .פשוט רצה חדר משלו
?ובכן, מה עם הכלא
,יש כנופיות ?יש צירופים אחרים
.לא, מתבודד מוחלט ,רק מבקרת אחת
.כל שבוע
.אמא
.הוא לא הבחור שלך
?מדוע לא
.הוא התאבד לפני כשבוע
?הנרי
?לא הולך טוב בעבודה
?זה באמת נחוץ
אם ברצונך לדבר .עלייך לעמוד בפוזה
בסדר, פרד סטמפ הוא ?פרקליט הגנה, נכון
.הוא נמצא מת במעליות שלו
חוקר מקרי המוות ,אומר שזה התקף לב
אבל אישתו שומעת דואר קולי מאיים בטלפון שלו
ממוזר פסיכי לקוח .לשעבר, מאגנוס אוקונור
זה פועל קצת יותר טוב .אם כל אחד זורק רעיון לשני
?בסדר. למה
כי אנחנו רוצים ,לשקול כל אפשרות
אתה מבין, איני רוצה להתחייב .לתיאוריה של כל אחד מוקדם מדי
מה אם התיאוריה .הראשונה היא הנכונה
?ככה נעשה את זה, בסדר
אמרת שאתה רוצה ללמוד ?איך לעבוד על תיקים
.ככה עובדים על תיקים
.הוגן, אני מקשיב
גברת סטמפ חושב שמאגנוס אוקונור ,הוא החשוד העיקרי
,אבל ישנה בעיה קטנה עם זה
.הבחור התאבד לפני שבוע
.הוא שכר מישהו
.זה היה קל
למה לעבור את כל הסיבוך כדי להרוג מישהו
?כשאתה מתכנן להתאבד
.אולי זה רק צירוף מקרים
,או שאולי
אוקונור התנקם .ממעבר לקבר
.כן, זה נהדר .זה ממש מה שאני צריכה
חשבתי שאת רוצה .לשקול כל אפשרות
?סיימת
.זה עתה
...כן, רק ששכחת את ה
,העבודה חסרת הערך .הראייה הרעה וקעקועי השדים
.ובכן, כך אני רואה אותך
.נהדר ,ויקי נלסון
.הנסיכה הלוחמת
.המספרה סגורה
.אני לא מקבלת אורחים
.זהו בית אבל
.לא באתי להסתפר
אני רוצה לשאול אותך .מספר שאלות לגבי בנך
?בריידי
,מה עוללת עכשיו ?פרחח חסר תועלת
למען האמת, בשביל ,בנך השני, מאגנוס
.אני כאן .אני חוקרת פרטית
?מה את רוצה לדעת
רק רציתי לדעת על .חברים שלו או המוכרים לו
?אולי תתני לו לנוח וזהו
,גברת אוקונור
פרקליט ההגנה של בנך .נמצא מת בבוקר הקודם
!הוא היה ילד טוב
הוא עזב את הבית-ספר כשאביו מת
כדי שיוכל לתמוך .בי ובבריידי
.הוא בנה לי את המספרה הזו
.הם הרגו את נשמתו שם
.אני נורא מצטערת על אובדנך
!אין לך מושג
.צאי
.תצאי מכאן מיד
...לא היית צריכה לעשות את זה
.גרמת לה לבכות
,אם תתקרבי לכאן שוב
.את תחיי כדי להתחרט על זה
,את לא כמו אחיך
.והוא עשוי היה באמת להפחיד אותי
אנשים שמרגיזים את .המשפחה הזו נפגעים
.זה לא איום .זו עובדה
?בריידי
.אז צאי לדרכך
זה אפשרי שמשהו מלבד ?בעיות לב הרג את פרד סטמפ
.לא. כל אחד ימות מבעיות בלב
זה רק אומר שהלב .מפסיק לפעום
:מה שאת רוצה לשאול זה מה גרם לאוטם שריר הלב"
"?שהוביל לבעיות בלבו של אדון סטמפ"
?מה הרג את פרד סטמפ
לא היו סימני זריקות על גופו
ושום שבר לא רגיל .בדו"ח הטוקסיקולוגיה שלו
?אז אין גורמים חיצוניים
.לא בהכרח
.חבלות בלבו
?רואה את זה
.התבונני
מישהו הושיט ידו אל לבו ?וסחט אותו עד שהוא הפסיק לפעום
,כמו שאמרתי
,התקף לב
מה את יודעת על התאבדותו ?של מאגנוס אוקונור
יש לי גישה אל כל דיווחי חוקרי מקרי המוות
.למשך עשרים השנים האחרונות
.כן
זה התרשים של חוקר מקרה המוות המראה את מיקום הפצעים
.שמאגנוס אוקונור גרם לעצמו
.ממש מעל הסמטה שלך
?מה? אין סופגניות
הוזכר במקרה בתיק של אוקונור שהיה לו כוכב מחומש
חרוט על החזה ?כשהוא התאבד
,בואי נראה. ובכן ...עתה כשאת מזכירה את זה
?ומדוע שכחת לספר לי את זה
כי אני לא מתכוון לתת לך עוד סיבות
,ללכת לצוד את הבוגימן .זו הסיבה
?אז שיקרת לי על תיק
.אני מנסה לעצור בעד רוצח
ואני מנסה לשמור .על חייך, ויקי
!הבלש סלוצי
.יש לך מקרי רצח לחקור
חיי החברה שלך יכולים .לחכות עד לשעות שאחרי העבודה
את מהילדים האלה שנמאסו ?מלהיות משגיחי האולם, נכון
,יש חוקים מסיבה כלשהי, נלסון
.לא שהבנת את זה אי פעם
.כן. חוקים לא פותרים תיקים
...הבלש סלוצי
.למשרדי
תראה, מייק, אני צריכה את ?הדו"ח של חוקר מקרי המוות הזה, בסדר
.יש שם משהו מסריח
.בסדר, אבל בתנאי אחד
,אני מביא לך מידע .ואת אומרת לי מה היא נותנת לך
?מוסכם .בסדר-
.טוב
,אז, השומרים מצאו אותו על הרצפה
מוקף במעגל ממלח
עם נר דולק, כוס .מים וקטורת
.טוב, תמשיכי
הוא חרט את הכוכב המחומש לחזהו
...ואז חתך את זרועותין עם
סכין משוכלל עשוי .מכפית מיושרת
נראה שהיו אמנויות ומלאכות-יד .בתאי המעצר בים הזה
:ישנם ארבעה אלמנטי חיים קלטיים .אדמה, אוויר, אש ומים
הכוכב המחומש הוא החיבור .בין האלמנטים לנפש
עכשיו, אני חושב
שהתאבדותו הייתה חלק .מטקס כישוף כלשהו
?אז... מה ?הוא הקריב עצמו בכדי להרוג את סטמפ
כן. -תראה, אנשים שונאים את .עורכי דינם, אבל זה קצת יותר מדי
עליי לגלות מה בדיוק
.אומר הטקס הזה
,ישנו אחד שנוכל לדבר איתו
.אבל לא דיברתי איתו מזה זמן מה
ובכן, כעת הזמן .לחדש את הקשר
,לא, את מבינה
יזימת קשר עם האדם הזה נושאת מין
הסתבכות שאני חייב ...לשקול לפני
.ובכן, תשקול אותה בדרך
?זו המומחית שלך
!הנרי פיטזרוי
.לא ציפיתי לראותך שוב
.זו חתיכת כניסה
.והבאת חברה .שבו
לא תודה, למען האמת ...אני כאן רק בשביל ה
.הדעה המקצועית שלך
כל אחד יכול לקנות את .שירותיי. במזומן בלבד
במקרה שלך, אני אשקול .אלטרנטיבה ממס
,הנרי
?אתה באמת מתגעגע אליי, לא
.אני רוצה שתביטי באלה
.כל דבר בעתו
?עשית קעקוע בזמן האחרון
?צלקות
.הראי לי אותן
!...לא
?מהי משמעותן
הסימנים הללו הם .כמו המקלות האלה
.ישנם כישופים וטקסים
.הם יכולים לרכז עוצמה רבה
.ידעתי שזה היה רעיון גרוע
אמונתך מסמנת את .הכישוף הזה כרוע, הנרי
.הפירוש שלי הרבה יותר נאור
."אני מעדיף את המילה "טיפשי
אז מה עוד ?המקלות אומרים
,התמונות שהבאת
,הן מראות כישוף ניקוי
.תמורת הוויקן של הטקס האחרון
?מה זה עושה
זה מכין את הנפש למסע ,אל בית דון
.או גן-עדן, אפשר לקרוא לזה
.זה כישוף מאוד פשוט
.כל אחד יכול לעשות אותו .אפילו את
.אני אזכור את זה
עכשיו, אלא אם יש משהו ?...אחר שאת רוצה לדבר עליו
.סיימנו כאן
.אם-כך, אבקש מכם לצאת
.דמי שירות תמיד רצויים
.יש קופסה על השולחן .אל... תיגעי בזה-
ויקי, כל מה שהיא .אמרה על הקסם היה שקר
.הסימנים האלה הם רעים ?אתה חושב שאני צריכה תזכורת-
,היא הסתירה משהו
.וגם אתה
,שינד ואני היינו יחד
לפני שהבנתי
כמה היא הייתה .שקוע באמנויות האפלות
,אומר לך דבר אחד
יש לך את סיפורי הפרידות .הכי טובים מכל מי שאני מכירה
.תודה
זה הולך להיות אחד ממצבי
,אני רוצה לדעת" ?אני לא רוצה לדעת", נכון
.שמו ג'ורג' נילי
הוא מת באותו אופן .כמו פרקליט ההגנה
?נילי, התובע
,אמרי לי
שמעת אי פעם על גילוי טביעות האצבע
?ע"י יוד ותרכובת נפטול
?מה דעתך
תהליך שיכול לגלות תביעות אצבע
בדרך כלל ממצב הלא ,ניתן לגילוי טביעות אצבע
.כמו למשל גוף האדם
את אומרת לי שמצאת טביעות ?אצבע על לבו של נילי
טביעת אגודל חלקית על נילי .וטביעת אצבע מלאה על סטמפ
זה לעולם לא יועמד בבית המשפט, אבל
טביעות האצבע תואמות .לאלו של מאגנוס אוקונור
את מבינה שאנחנו מדברות ?על אנשים מתים הורגים אנשים, נכון
.כך זה נראה, כן
?אפשר לשאול את זה
.קורין, היי
אני צריכה שתבררי אם ג'ורג' נילי
.תבע אי פעם את מאגנוס אוקונור
יודעת מה, תבררי מי היה .השופט הראשי, אם כבר את מחפשת
.עדיף מוקדם יותר מאשר מאוחר יותר
.תודה
.שינד
הופתעתי לראות אותך .בערב ההוא
.זו הייתה הפתעה טובה .עכשיו זה לא הזמן המתאים-
.ציירת
באמת באת כדי ?לדבר על ציור
.אל תהיה כזה רטנן
אז עשיתי עליך .כמה כישופים
מעולם לא התלוננתי כששתית .את דמי
זה לא מנומס לסרב .למשקה כשמזמינים
מעולם לא ביקשתי .ממך לעשות עליי כשפים
.עשיתי את זה בשבילנו
.לשמור אותי קשור אלייך
.נהגת ליהנות מלהיות קשור
אם אתה לא רוצה שאשתמש באמנות .שלי, אני לא אשתמש
,ועדיין תוכל לשתות את דמי
.כמה שתרצה
!השופט פטיגרו
!שלום
!השופט פטיגרו
?מי את
.שמי ויקי נלסון
.אני כאן לעזור לך
הוא אמר לי שהוא הרג
.את נילי וסטמפ
.ושאני הבא בתור
ניסתי להתקשר ...לשירותי החירום, אבל
.כל ששמעתי היה קולו
?השופט, מה קורה כאן ?על מה כל העניין
!אין לי מושג .הוא פסיכופת
אתה מבין, מנסיוני כאלה שהולכים לכלא
,מאשימים או את התובע
או את פרקליט ההגנה .שלהם, אבל לא את שניהם
.ולא את השופט
?למה בדיוק את רומזת
.אינני רומזת לכלום
אני לא זו שהתחבאה .בחדר מצב החירום
?מה יש למאגנוס אוקונור נגדך
.שום דבר
.מאגנוס אוקונור הוא מכונת הרג
אז כולכם שילבתם פעולה ?והחלטתם לשים אותו על מסילת הרכבת
.בסדר, מצטערת שהפרעתי לך ...אני יוצאת לדרכי, אבל
תהיה מוכן להגיד שלום .לאוקונור כתפגוש אותו
.זה לא התחיל כהפללה
...כולם ידעו שהוא היה אשם
,מכל הרציחות
.לא רק בזה שהוא נתפס על-חם
כל מה שהיה צריך .להרשיע אותו היה במכונית הזו
ואז בלש טירון
פיצץ את כל הדבר .בפתיחת הדלת
,הראיות נעלמו .השוטר כיסה אותן עם מעיל
.הראיות הושחתו
אז אתה, נילי וסטמפ קברתם ?את המידע הזה בשם הצדק
.סטמפ מעולם לא ידע
,ועכשיו גברת נלסון .זה תורך
אני עובדת בשביל .אלמנתו של סטמפ
פיענחתי את הקשר בין ,סמפט, נילי
.בינך ובין אוקונור
חשבתי שאוקונור ,ירצה להרוג גם אותך
...אז באתי לכאן לנסות
.למנוע את זה
?ועכשיו הסיפור המלא
...מאגנוס אוקונור לא
.ממש בחיים
זה ייקח לי זמן .מה להסביר
אני רק צריכה .תעשה מה שאומר
ואני אנסה להוציא .אותך מכאן ללא פגע
.ארוז לך תיק .אנחנו מוציאים אותך מכאן
.התגעגעתי לזה
.אכן היו הרגעים הטובים
.אני בדרך
.הנרי, לא .הישאר איתי
.אני חייב ללכת
.יהיה לך יותר כיף אם תישאר
.זה יותר טוב
?עשית את זה שוב, נכון
.זה מה שאתה רוצה
?את מעיזה לעשות עליי כשפים
.זה כדי להגן עליך
.ראיתי את העתיד שלך
אתה נמצא בסכנה ואני .רק לשמור עליך מוגן
...ויקי
.תשכח ממנה .זה פשוט מאוחר מדי
.התפללי שאת טועה
היי, אני רוצה .שתקח אותו למלון
.תוודא שלא עוקבים אחריכם .שלם במזומן
.אל תיצור קשר עם איש .בסדר-
איך אני יודע ?שאני יכול לסמוך עליו
כי אני מוכנה לשים .את חיי בידיו
?באמת
.תודה
איך אני יודע שאני ?יכול לסמוך עלייך
אתה רוצה להישאר כאן ?ולחכות לאוקונור
.בוא נלך
!אלוהים ישמור
?את בסדר
.כן .בואי-
...ויקי, לא !אל-
.ויקטוריה, הוא מת .אני יכול להריח את זה
...בבקשה .פשוט תפגוש אותי במשרד
אני צריכה להתקשר .לשירותי החירום עכשיו
אני יודעת שהאנשים .האלה קשורים
אני רוצה לדעת .מדוע הם נרצחים
.גמול או אישיות בלתי רצויה
נילי ופטגרו תכננו בחשאי להפליל
.אסיר בשם מאגנוס אוקונור
סטמפ נכלל בטעות .ברשימת יוצרי הקנוניה
?ראיות
פטגרו התוודה .לפני מותו
?חשודים
אני חושבת שחבר במשפחת אוקונור
.מנסה לנקום על מותו של מאגנוס
מישהו מהם לבש ?טריינינג ממשי
שכן ראה בחור אורב .בביתו של פטגרו אתמול
,כשהוא התעמת עם הגנב
...הוא אמר לשכן ל
."הסתלק מכאן, חתיכת טיפש מזדיין"
,כך הוא דיבר .לא אני
.זה בטוח בריידי אוקונור
.שניכם, לכו לתחקר את אוקונור
.היית צריכה לבוא אלינו קודם .לא הייתי בטוחה-
.וכעת שופט מת
.מעולם לא יכולת לציית לפרוטוקול
מותו של פטגרו .מונח על ידייך
בחייך, מייק, אני לא צריכה .לשמוע את זה גם ממך
.קשה
?מה קרה לעסקה שלנו
.לא היה לי שום דבר מוחשי
תמיד היית שקרנית ,גרועה, ויקי
ומוטב שתתחילי לדבר מיד
לפני שאעצור .אותך על חבלה
,כן, אבל רק תזכור שאם אספר .אתה לא תאבד את העשתונות
.טוב
פטגרו, סטמפ
ונילי נרצחו על-ידי .רוחו של מאגנוס אוקונור
.רוח
.נהדר
?יש לך הוכחה .ראיתי אותו-
?הוכחה אמיתית
שני לבבות מחצים עם טביעות ?האצבע של מאגנוס אוקונור עליהם
?עוד משהו
נילי ופטגרו הכריחו
בלש טירון לשקר בדוכן העדים על מנת להבטיח
.את הרשעתו של אוקונור
אני חושבת שהמטרה הבאה .של הרוח הזו היא השוטר הזה
.אתה מקבל את זה טוב למדי
,ובכן, את יודעת לאור כל שהתרחש לאחרונה
?רוח רוצחת נראה כלום, נכון
אני יכול לזהות את הבלש ...מיומן התיקים, אבל
,תקשיבי
,מכאן ואילך אני חלק מזה
?את מבינה אותי
.מישהו חייב להשגיח עלייך
אתה יכול לאבד .את עבודתך על זה
ובכן, אני מניח שאני פשוט אצטרך ?לפתוח סוכנות חקירות פרטיות, לא כך
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעצור את הבן זונה הזה, ומהר
זה עשוי להיות קשה .כל עת שהוא יכול לעבור דרכך
.אנחנו אפילו לא יכולים לגעת בו .אני יכולה-
...היינו על מדרגות הבית
,תפסתי את רגלו עם ידי ...זה היה סתם אינסטינקט, אבל
.תפסתי את הקרסול שלו
.בסימנים שלי התחממו וזהרו
.הוא היה מופתע בדיוק כמוני
אולי שינד צדקה .בנוגע לדברים האלה
.זה לא כ"כ פשוט
.כישוף אפל מסמן אותך
זה מושך כוחות דרכך
ואת כבר בסכנה מספיקה .בגלל זה
.אז היה רשת הבטיחות שלי
,את יכול לזרוק אותם כמה שאת רוצה
לא תמצאי שם .עתיד עם הנרי
.סגרתי
ובכן, אם תתחילי לדבר .זה לא יארך זמן רב
.כל תשובותייך נמצאות כאן
מה, את תתני לי תשר ?קופסת דמי השירות) עד מוות)
.את לא רוצה לדעת
...עכשיו
!ספרי לנו את האמת
שלושה אנשים הקשורים .למשפט אחיך מתים
עכשיו, על אחד .הייתי אומר שזה סיבות טבעיות
,על שניים
.צירוף מקרים מצער ?שלושה
הייתי אומר שזה .מריח כנקמה
?אתה יודע מה אני מריח
!תראה, יש לך מניע
.עדים ראו אותך בזירת הפשע
?הרגת שלושה אנשים, נכון
?זו שאלה
...תראה .דייב-
.תראה, בריידי
,אנחנו מבינים
.באמת
,הוא היה אחיך .דמך
,כעת הוא מת .היית חייב לעשות משהו
,יש לי כבוד
.משפחה
,אם מישהו מתעסק איתם אני לא מחכה
למערכת, אתה ?מבין מה אני אומר
הסיבה לכך שהוא מת .הם הרציחות
.זו הייתה דרכו של אחי
הוא ידע שלא אעשה ...את זה, אז
?מי ידע
בריידי, אתה יודע מי .עשה את זה. תגיד לי מי
.אינני יודע דבר
את מי מאגנוס שכר ?לרצוח את האנשים האלה
.הוא לא שכר איש
.זו האמת
,לא אומר דבר נוסף
.לא בלי עורך-דין
.נגעתי ברוח הערב
למרות שאני יודעת .שזה בלתי אפשרי
.אנו מנסים להציל חיים של מישהו
.מן האינטרסים שלך לעזור
.הסימנים שלך
?הבחנת במשהו מוכר בתמונות
?הכוכב המחומש .זהו סמל רב עוצמה-
.כריכה .הנשמה והבשר
.הטבעי והעל טבעי
.את ושד ?על מה את מדברת-
?'כיצד ויקי קשורה לאסטרות
.רק ימים יגידו
תראי, כל מה שאני רוצה .לדעת זה איך לעצור בעד אוקונור
טוב, זה לא היה כישוף .ניקוי מה שהוא ביצע
?מה אוקונור עשה
.זה חוסם את מעבר הנפש .לוכד אותה
?קושר אותה למה
.משהו או מישהו
?למה שיקרת לנו
אני יודעת טוב יותר מלהרגיז כל אדם שמסוגל
ללמד סוג כזה .של קסם לפושע
?מי עושה את זה
.זרקי מבט בתמנותייך
.את כבר יודעת את התשובה
.בוא
.להתראות, שינד
.נתראה בקרוב
?זה נכון מה שאומרים ?היית בבית של השופט הזה
!לא !שקרן-
.לא עשיתי דבר .דממה-
.אני שמח שהיא לא אמא שלי
.כן? גם היא
.היא אמרה שכבר יש לנו התשובה
?מה אנחנו מחפשים
.לא יודעת .פשוט תמשיכי לחפש
.תנו לי לחשוב על זה ?נקמה היא אישית, נכון
.לבבות מחצים הם אישי
כלומר, אם רוצים ,שמישהו פשוט ימות
?שוכרים רוצח שכיר, מבינים
ירייה אחת לראש ?וזה נגמר, נכון
.זה כישוף כריכה
.וזה כורך את הרוח אל מישהו
והכוכב המחומש הוא סמל ?קושר, נכון
.וזו גאלית מהאמא
...בן זונה
ואני מתכוונת לזה .באופן מילולי
.יש לנו בעיה
ניחשו אחד מי פישל .בתיק של אוקונור
.פשוט תניח את זה שם
מי יודע מי עוד .היה מטרתו של אוקונור
הוא היה בתוך ומחוץ למערכת כ"כ הרבה .פעמים שכל אחד יכול להיות הנרצח הבא שלו
...בסדר, אנחנו נעזור .תודה, בלש-
.אני אמשיך מכאן
.אז תני לי להבין
מאגנוס מתאבד בכלא
ואמו גורמת לרוח שלו ?לנקום באנשים ששמו בכלא
.סטמפ מאבד את התיק שלו
,נילי, פטגרו וקרוולי
.כולם קשורים לראיות מפלילות .זה הגיוני
מה שמחריד אותי זה שאני מתחיל להגיע לנקודה
.שזה הגיוני לפגוש אותו
?איפה קרוולי .במשרד-
אתה צריך ללכת .לשים עליה עין
,אוקונור מזומן על-ידי האמא
.אז אנחנו צריכים למצוא אותה
,ובכן, אם היא מאחורי כל זה .אז אני בא איתכם
לא, מישהו חייב .להישאר עם קרוולי
כלומר, אני ממש לא חושבת שהיא רוצה ...לבלות זמן איכות איתה, אז
אז אני אמור ללכת להיות שמרטף שלה
...בזמן שאת הולכת להיאבק עם איזו
?רוח פסיכית בכוחות עצמך
.אני מחפה עליה
.אני אתפוס אותך במילה
.אני לא מאמינה לזה
,כל השנים הללו קרוולי אמרה לי ואמרה לי
שצריך לציית לכללים והיא .זו ששברה פרוטוקול
.היא לא הפושעת כאן, ויקי !אני יודעת-
פשוט זה עדיין מעצבן .שצריך ללכת להציל אותה
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי זמן
.תפני זמן
.בבקשה
?לבינה אוקונור
.הגעתם מאוחר מדי
.אלוהים
.זה לא משתלם להרגיז את אמי
?היכן היא
.היא יצאה להרוג את השוטרת הזו
.קרוולי .אנחנו צריכים לעזור לו-
!לא, לא, אל תעזרו
היא אמרה שזה יעלם
.אם היא מאפשרת את זה
אני לא מאמין שהיא .עשתה את זה לבנה
מה שהיא עשתה .למאגנוס היה גרוע מכך
הוא ביצא את כישוף .הכריכה הזה בעצמו
.מאגנוס לא תמיד היה רוצח
.היא הפכה אותו לכזה
היא השתמשה בכשפיה
.וגרמה לו לטעום את זה
כהוא נכנס לכלא וזה ,הרחיק אותו מהישג ידה
.היא גרמה לו להתאבד
.היא אמרה שתוכל להחזירו
.זה טירוף
השפיות היא לא הצד .החזק של משפחתנו
.לכו עזרו לחברתכם
?נסו לא לפגוע בה, בסדר
.היא אמי
.עזבתי את התיק של מאגנוס אוקונור
בדיוק מינו אותך לחוקרת רצח
.כשאוקונור נעצר
את היית השוטרת הטירונית שקלקלה ?את הראיות בתיק, לא כך
.עבודת בילוש טובה
אפילו אחרי שפתחתי ,את הדלת והראש נפל
.עדיין היו לנו הזכויות להרשיעו
?אז מה קרה
.מגרש משחקים
,ילדים בכל מקום
לא רציתי שיראו את הראש, אז
.כיסיתי אותו במעילי
אינך יכולה להאשים את .עצמך על כך שהיית מתחשבת
אני לא רוצה שזה יהפוך
?לרכילות, מובן
,תוציא מילה על זה למישהו
.ואני אקבור אותך
...זה
זה לא גורם לך להיראות .לא מוכשרת
זה ממש לא גורם .לך להיראות חלשה
,כלומר, אם משהו בכלל .זה גורם לך להיראות אנושית
.תודה על התמיכה
.אני עייפה
.אני הולכת הביתה
.בסדר, אז אני בא איתך
שלושה אנשים .כבר מתו בגלל זה
סביר להניח שאת .המטרה הבאה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.נגעתי בו בעבר
,אם יש לי איזשהו קשר אליו .אני אשתמש בו
זה יהיה מעשה טיפשי לנסות .לשכנע אותך לא לעשות את זה
.הישר למעלה, לחסל את הנשימה
.לפחות את עקבית
!קרוולי
.אל תעשה את זה, סלוצי
!היי, ילד של אמא
!לא, ויקי, אל
!הרוג אותה !הרוג אותה
.את מדברת יותר מדי
?מייק, אתה בסדר
!היא בחיים
.תודה לאל
?איפה לבינה .היא מתה-
?איך היא מתה
.התקף לב
.רק ניסיתי לעצור אותה
.הנה, עזרי לי .את בסדר-
?מה סיפרת להם
.את האמת
שלבינה אוקנור תקפה .את קרוולין במגרש החניה
רק לא סיפרתי להם שהנשק המובחר
.היה הרוח של בנה
...תודה לך
.לשניכם
.טוב
.למען השם
אולי שניכם תעמידו פנים שאתם ?משחקים יפה רק לרגע אחד
.זה היה לילה ארוך
.להציל חיים זה מתיש
,להציל חיים ?זה חדש לך, מה, ערפד
.כאילו שאתה יודע
העבודה שלך אפילו לא מתחילה .כשזה כבר מאוחר מדי לקרבן
.באמת
...יש לי
,מוטב ששניכם תתחילו ללכת .יש לי למלא את הדו"ח הזה
כן, אני צריכה לחשוב .איך להגיש את זה
.לילה טוב, מייק .לילה טוב-
.ממש כמו קסם
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
תורגם בלעדית עבור י א ק ו ז ה www.myakuza.net